W trosce o wysok\u0105 jako\u015b\u0107 \u015bwiadczonych us\u0142ug oraz zadowolenie Klienta przygotowa\u0142am mini przewodnik dotycz\u0105cy podstawowych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 i sposob\u00f3w ich rozliczania oraz termin\u00f3w realizacji. Jestem przekonana, \u017ce pomo\u017ce on Ci on wybra\u0107 optymalne rozwi\u0105zanie dla Ciebie lub Twojej firmy. Opracowany przeze mnie mini przewodnik znajduje si\u0119 poni\u017cej.<\/p>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie zwyk\u0142e<\/strong> to t\u0142umaczenie tekstu, kt\u00f3re nie ma oficjalnego urz\u0119dowego charakteru, wykonywane przez osob\u0119 znaj\u0105c\u0105 j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy i j\u0119zyk docelowy. Mo\u017ce ono mie\u0107 form\u0119 pisemn\u0105 lub ustn\u0105. Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie pisemne to np. przek\u0142ad powie\u015bci, instrukcji obs\u0142ugi czy materia\u0142\u00f3w marketingowych na potrzeby firmy. Zwyk\u0142e t\u0142umaczenie ustne odbywa si\u0119 natomiast podczas spotka\u0144 biznesowych, konferencji prasowych, a nawet w trakcie nieformalnych rozm\u00f3w mi\u0119dzy cudzoziemcami, kiedy jedna z os\u00f3b t\u0142umaczy pozosta\u0142ym wypowiedzi z nieznanego im j\u0119zyka.<\/p>\n\n\n\n T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone<\/strong> lub uwierzytelnione<\/strong> (tzw. przysi\u0119g\u0142e<\/strong>) jest t\u0142umaczeniem sporz\u0105dzonym przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, a wi\u0119c osob\u0119, kt\u00f3ra uzyska\u0142a odpowiednie uprawnienia, tzn. zda\u0142a egzamin przed komisj\u0105 przy Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci, zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona i ma urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119\u0107 niezb\u0119dn\u0105 do po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 pisemnych. Takie t\u0142umaczenie mo\u017ce mie\u0107 form\u0119 pisemn\u0105 lub ustn\u0105. Uwierzytelnione t\u0142umaczenie pisemne to t\u0142umaczenie oficjalnego dokumentu wystawionego przez urz\u0105d lub instytucj\u0119, takiego jak: umowa notarialna, paszport, karta pobytu, pe\u0142nomocnictwo, akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa czy dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie tylko dok\u0142adnie oddaje sam\u0105 tre\u015b\u0107, lecz tak\u017ce opisuje wszelkie piecz\u0119cie, podpisy, znaki wodne, znaczki skarbowe i inne elementy dokumentu nieb\u0119d\u0105ce tekstem. Na ka\u017cdej stronie wydruku przystawia swoj\u0105 piecz\u0119\u0107 i umieszcza podpis, a na ko\u0144cu dodaje formu\u0142\u0119 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105 z informacj\u0105, czy sporz\u0105dzi\u0142 t\u0142umaczenie na podstawie orygina\u0142u, czy te\u017c z kopii lub odpisu dokumentu. Uwierzytelnione t\u0142umaczenie ustne jest wykonywane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w takich sytuacjach, jak: rozprawy s\u0105dowe, przes\u0142uchania \u015bwiadk\u00f3w, zawieranie um\u00f3w w kancelarii notarialnej czy \u015bluby. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y odnotowuje ka\u017cde swoje zlecenie w repertorium czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, czyli specjalnym rejestrze.<\/p>\n\n\n\n T\u0142umaczenie konsekutywne<\/strong> \u2013 jest to t\u0142umaczenie, w kt\u00f3rym m\u00f3wca co kilka minut przerywa swoj\u0105 wypowied\u017a, \u017ceby odda\u0107 g\u0142os t\u0142umaczowi. Przy d\u0142u\u017cszych wypowiedziach t\u0142umacze robi\u0105 notatki. Ten tryb stosuje si\u0119, kiedy nie ma warunk\u00f3w do zainstalowania sprz\u0119tu do t\u0142umaczenia symultanicznego albo kiedy m\u00f3wca, s\u0142uchacze i t\u0142umacz musz\u0105 si\u0119 przemieszcza\u0107. Przy tym trybie nale\u017cy w programie przewidzie\u0107 czas na t\u0142umaczenie! T\u0142umaczenie konsekutywne sprawdzi si\u0119 podczas negocjacji, spotka\u0144 biznesowych, wywiad\u00f3w prasowych, kr\u00f3tkich wyst\u0105pie\u0144 ze sceny, wizyt w zak\u0142adach produkcyjnych itp.<\/p>\n\n\n\n T\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong> \u2013 jest t\u0142umaczeniem, w kt\u00f3rym zesp\u00f3\u0142 dw\u00f3ch \u2014 a czasem nawet trzech – t\u0142umaczy pracuje w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie i w czasie rzeczywistym przek\u0142ada wypowiedzi. T\u0142umaczenia mo\u017cna s\u0142ucha\u0107 przez odbiorniki ze s\u0142uchawkami. Jest to najbardziej presti\u017cowa forma t\u0142umaczenia \u2014 wykorzystuj\u0105 j\u0105 m.in. takie organizacje jak Unia Europejska i ONZ. Ze wzgl\u0119du na komfort uczestnik\u00f3w, oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu i najwi\u0119ksz\u0105 precyzj\u0119 przek\u0142adu jest to rekomendowany tryb t\u0142umaczenia na szkolenia i imprezy firmowe, konferencje, posiedzenia zarz\u0105du, wyk\u0142ady, wywiady telewizyjne i transmisje na \u017cywo itp.<\/p>\n\n\n\n T\u0142umaczenie szeptane<\/strong> – jest to trudniejsza odmiana t\u0142umaczenia symultanicznego. T\u0142umacze siedz\u0105 tu\u017c obok s\u0142uchacza i szepcz\u0105 mu na bie\u017c\u0105co do ucha. Ta forma t\u0142umaczenia jest najmniej komfortowa dla uczestnik\u00f3w i t\u0142umaczy: bez kabiny d\u017awi\u0119koszczelnej t\u0142umacze gorzej s\u0142ysz\u0105 orygina\u0142, wi\u0119c t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 mniej precyzyjne. Uczestnicy natomiast musz\u0105 ca\u0142y czas znajdowa\u0107 si\u0119 tu\u017c przy t\u0142umaczu, staraj\u0105c si\u0119 dos\u0142ysze\u0107 go mimo szumu w sali. Dodatkowo t\u0142umaczenie szeptane mo\u017ce przeszkadza\u0107 innym uczestnikom. Szeptank\u0119 mo\u017cna stosowa\u0107 przy ma\u0142ej liczbie s\u0142uchaczy (maksymalnie 2 osoby). T\u0142umaczenie szeptane mo\u017ce by\u0107 wykonywane, gdy t\u0142umaczenia potrzebuje tylko jedna lub dwie osoby, a niemo\u017cliwa jest instalacja kabiny do t\u0142umaczenia symultanicznego.<\/p>\n\n\n\n Podpis elektroniczny<\/strong> zapewnia moc prawn\u0105 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, jest coraz powszechniej stosowany i ekologiczny. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone elektronicznie to dokument w formacie PDF opatrzony podpisem kwalifikowanym t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Taki dokument stanowi w pe\u0142ni wa\u017cne t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone.<\/p>\n\n\n\n Podpis elektroniczny<\/strong> ma bardzo solidne umocowanie w prawie: Podstawa rozlicze\u0144<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n * T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone Terminy realizacji<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n * Tryb standardowy W trosce o wysok\u0105 jako\u015b\u0107 \u015bwiadczonych us\u0142ug oraz zadowolenie Klienta przygotowa\u0142am mini przewodnik dotycz\u0105cy podstawowych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 i sposob\u00f3w ich rozliczania oraz termin\u00f3w realizacji. Jestem przekonana, \u017ce pomo\u017ce on Ci…
* Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> (tekst jednolity): Art. 18 1a. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce, za pomoc\u0105 kwalifikowanego podpisu elektronicznego, po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej. Po\u015bwiadczenie odpisu pisma w postaci elektronicznej mo\u017ce by\u0107 dokonane tylko na podstawie orygina\u0142u, t\u0142umaczenia lub odpisu dokumentu w formie pisemnej.
* Rozporz\u0105dzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910\/2014 z dnia 23 lipca 2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i us\u0142ug zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewn\u0119trznym oraz uchylaj\u0105ce dyrektyw\u0119 1999\/93\/WE<\/strong> Art. 78.1 Kodeksu cywilnego: \u00a7 1. Do zachowania elektronicznej formy czynno\u015bci prawnej wystarcza z\u0142o\u017cenie o\u015bwiadczenia woli w postaci elektronicznej i opatrzenie go kwalifikowanym podpisem elektronicznym. \u00a7 2. O\u015bwiadczenie woli z\u0142o\u017cone w formie elektronicznej jest r\u00f3wnowa\u017cne z o\u015bwiadczeniem woli z\u0142o\u017conym w formie pisemnej.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Strona obliczeniowa liczy 1125 znak\u00f3w ze spacjami.<\/em>
* T\u0142umaczenie zwyk\u0142e
<\/strong>Strona obliczeniowa t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego liczy 1800 znak\u00f3w ze spacjami.<\/em>
* T\u0142umaczenie ustne
<\/strong>minimalny czas zam\u00f3wienia 2 godziny<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/strong>do 8 stron obliczeniowych do nast\u0119pnego dnia roboczego do godziny 16:00
* Tryb ekspresowy
<\/strong>do 8 stron obliczeniowych do nast\u0119pnego dnia do godziny 8:00
* Tryb superekspresowy
<\/strong>jak najszybszy mo\u017cliwy po uzgodnieniu z klientem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"